Hello,

You can translate that text by adding the following code into functions.php file.

add_action( 'init', 'ddw_gettext_filter_woocommerce', 9999 );
function ddw_gettext_filter_woocommerce() {
 add_filter( 'gettext', 'ddw_woocommerce_change_estimated_shipping_taxes_text', 9999, 2 );
 /** Search for our string and add changed text */
 function ddw_woocommerce_change_estimated_shipping_taxes_text( $translation, $text ) {
 if ( $text == 'Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.' ) {
 return 'Hier der neue Hinweistext';
 }
 return $translation;
 }
}

Kind regards,

Hello,

That seems to be a bug which we have already added in our to-do list to fix it in the upcoming theme update.

Thanks,